周作人提示您:看后求收藏(请看小说网www.teambalethon.com),接着再看更方便。

我在东京的头两年,虽然在学日文,但是平常读的却多是英文书,因为那时还是英文比较方便,一方面对于日本的文学作品也还未甚了解。手头有几块钱的时候常去的地方不是东京堂而是中西屋,丸善自然更是可喜,不但书多而且态度很好,不比中西屋常有小伙计跟着监视。我读林译说部丛书的影响还是存在,一面又注意于所谓弱小民族的文学,此外俄法两国小说的英译本也想收罗,可是每月三十一圆的留学费实在不能买书,所以往往像小孩走过耍货摊只好废然而返。一九〇六至八年中间翻译过三部小说,现在印出的有英国哈葛得与安度阑二氏合著的《红星佚史》,有丁未二月的序,又匈加利育珂摩耳的《匈奴奇士录》,有戊申五月的序。这种书稿卖价至多两文钱一个字,但于我却不无小补,伽纳忒夫人译屠介涅夫集十五册以及勃阑特思博士的《波阑印象记》这些英书都是用这款买来的。还有一部译本是别一托尔斯泰的小说《银公爵》,改题“劲草”,是司各德式的很有趣味的历史小说,没有能卖掉,后来连原稿都弄丢了。戊申以后遂不再卖稿,虽然译还是译一点,也仍是译欧洲的作品,日本的东西没有一篇,到后来为《新青年》译小说才选了江马修的短篇《小小的一个人》,那已经是民国七八年的事情了。

但是,日本报纸当然每天都看,像普通的学生们一样,总是《读卖》与《朝日》两种新闻,此外也买点文学杂志,这样地便与日本新文学也慢慢接近。四年前我为张我军先生的《文学论》译本写一篇小序,有一节云:

“不过夏目的文章是我素所喜欢的,我的读日本文书也可以说是从夏目起手。我初到东京时夏目在杂志《保登登岐须》(此言子规)上发表的小说《我是猫》正很有名,其单行本上卷也就出版,接着他在大学的讲义也陆续给书店去要了来付印,即这本《文学论》和讲英国十八世纪文学的一册《文学评论》。……夏目的小说,自《我是猫》,《漾虚集》,《鹑笼》以至《三四郎》和《门》,从前在赤羽桥边的小楼上偷懒不去上课的时候,差不多都读而且爱读过,虽然我所最爱的还是《猫》,但别的也都颇可喜,可喜的却并不一定是意思,有时便只为文章觉得令人流连不忍放手。夏目而外这样的似乎很少,后辈中只是志贺直哉有此风味,其次或者是佐藤春夫罢。”

上文末尾所说的话仔细想来或不十分确切,只说他们两位文章也都很好就是了,风味实在不大相同,盖夏目的文章特别是早期的很有他独自的特色,这或者可以说是英国绅士的幽默与江户子的

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
[欧娱]美丽的人(3p)

[欧娱]美丽的人(3p)

远浮星座
半架空,冷圈发电。本文两位男主:1奥地利清正美铁a装o竹马,2匈牙利摇滚疯小孩天降。玛丽苏,不考据。女主是德国人,作家+音乐剧演员。
玄幻 连载 3万字
三域神偷

三域神偷

蛋白没有质
++ 重生后的秦川,加入了无数男人向往的圣地:合欢宗 没有功法?复制! 没有宝物?复制! 没有丹药?复制! 本以为自己可以对着绝品佳人长生不老,成为仙风道骨的合欢宗老祖 谁曾想自己刚刚天道筑基,就要沦为魔女的食物! 这也就罢了,关键是人族为何也要对自己追杀? 不就是偷了几部功法吗?至于? 当秦川看着自己眼前的绝世仙子,一拍脑袋:“难不成,是我让合欢宗变成了世人皆知的歪门邪道、令人闻风丧胆的邪宗?”
玄幻 连载 58万字
治愈系婚宠

治愈系婚宠

紫青悠
文案:被青梅竹马的初恋劈腿后,徐希苒被父亲和继母逼着去相亲,对方出生优渥,身家丰厚,但是比她大十岁,且左腿有残疾。徐希苒第一次见到蒋予淮,他装着假肢丝毫看不出有什么异常,样貌也是出乎意料的英俊,不过性子太难捉摸,看似彬彬有礼却处处透着遥不可及的清冷。徐希苒本以为这次相亲不会被对方看上,没想到回去之后却被告知对方对她很满意,愿意立刻与她结婚。徐希苒:“……”一开始嫁给蒋予淮,徐希苒觉得这个男人冷冰冰
玄幻 连载 28万字
修行纪事之散修人生

修行纪事之散修人生

猫狐
修行是什么? 对散修来说,好好活着,修为每天进步一点点便是修行 没有远大理想 没有滔天抱负 有的仅是平淡 看人间红尘翻滚 修自身清净无为 任他风云变化,我只求一线机缘 看人间红尘
玄幻 连载 58万字
听见你的声音

听见你的声音

雪梦
我知道,只要我沉默不出声, 我耳中的那些吵杂的声音,就会渐渐地消失无声。 因为过去那些不好的回忆,对黎夕来说,出声反倒是一个让她陷于过去的开关。 因此,她决定不出声,这样或许可以让自
玄幻 连载 11万字
元基进化

元基进化

青空洗雨
关于元基进化:科技与超凡并存的世界,魔兽肆虐,万族征战,异化频起,危机四伏。好在人族在十六岁到十八岁期间有机会激活基因链,成为基因战士。基因战士进入神奇的起源之地冒险,寻找宝物,刻录超凡基因,获得神奇强大的力量,成为对抗危机的主要力量。陆缘穿越到这个世界,携带着能无限进化基因的奇异立方体。他蓦然惊醒。穿越,长得帅,有金手指,好家伙,要素齐了!难不成我就是那传说中的主角?!我,陆缘!是注定要成为人族
玄幻 连载 176万字