周作人提示您:看后求收藏(请看小说网www.teambalethon.com),接着再看更方便。

梁任公著《和文汉读法》不知道是在那一年,大约总是庚子前后吧,至今已有三十多年,其影响极大,一方面鼓励人学日文,一方面也要使人误会,把日本语看得太容易,这两种情形到现在还留存着。

近代的人关于日本语言文字有所说明的最早或者要算是黄公度吧。《日本杂事诗》二卷成于光绪五年(一八七九),其卷上注中有一则云:

“市廛细民用方言者十之九,用汉言者十之一而已。日本全国音惟北海道有歧异,其余从同,然士大夫文言语长而助词多,与平民甚殊,若以市井商贾之言施于搢绅,则塞耳退矣,故求通其语甚难。字同而声异,语同而读异,文同而义异,故求译其文亦难。”八年后即光绪十三年(一八八七)又撰成《日本国志》四十卷,其三十三卷为学术志之二,文学一篇洋洋四千言,于中日文字问题多所论列,大抵预期中国文体变革最为有识,其说明日文以汉字假名相杂成文之理亦有可取,文云:

“日本之语言其音少,其语长而助辞多,其为语皆先物而后事,先实而后虚,此皆于汉文不相比附,强袭汉文而用之,名物象数用其义而不用其音,犹可以通,若语气文字收发转变之间,循用汉文,反有以钩章棘句诘曲聱牙为病者。故其用假名也,或如译人之变易其辞,或如绍介之通达其意,或如瞽者之相之指示其所行,有假名而汉文乃适于用,势不得不然也。”这两节都是五十年前的话了,假如说得有点错误本是难怪,但是我读了甚为佩服,因为他很能说明和文的特点,即文中假名部分之重要,以及其了解之困难是也。本来日本语与中国语在系统上毫无关系,只因日本采用中国文化,也就借了汉字过去,至今沿用,或训读或音读,作为实字,至于拼音及表示虚字则早已改用假名,汉字与假名的多少又因文章而异。正如黄君所说,今上自官府下至商贾通行之文大抵两者相杂各半,亦有“专用假名以成文者,今市井细民闾巷妇女通用之文是也”。日本普通文中所谓虚字,即天尔乎波等助词与表示能所等助动词,固然全用了假名,就是动词形容词的语尾也无不以假名写之,这差不多已包含了文法上重要部分,汉字的本领便只在表明各个的名词动词形容词的意义而已。其实也还只有当作名词用的汉字可以说是自己完全的,若动词形容词必须将语根语尾合了起来才成一个完整的意思,所以这里汉字的地位并不很重要,好像裸体的小孩连上下身是个整个,这只是一件小汗衫而已,我们中国人习惯于用本国的汉字,多少又还留下认方块字的影响,以为每一个字就是

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
被全地球当纸片人养[星际]

被全地球当纸片人养[星际]

陵渡
文案:霍骄穿成了星际时代被流放至荒星的孤儿,为了摆脱生活困局,她必须抓紧时间采集能源石来兑换自由民身份。一周后,霍骄被凶兽攻击,濒临死亡时,一束光屏出现了。【古地球玩家-季敏(外科医生)将对你采取包扎治疗,是否接受?】【古地球玩家-叶炳丞(地质学家)将指导你能源石勘测,是否接受?】【古地球玩家-秦殊(现役军人)将指导你格斗技术,是否接受?】霍骄:?某日,国内很多人的手机里出现了一个手游,画面中,一
玄幻 连载 42万字
如懿传之娘娘她绝地求生

如懿传之娘娘她绝地求生

今宵酒醒归去
本文又名 简单介绍:一朝意外身死,沈滢穿成了一名四肢不勤五谷不分的古代卑微妾室,走上了被各路癫公癫婆环绕的人生。 初入后宫的见习生娘娘如何正确寻找金大腿?看沈滢步步吐槽,笔笔心酸。 特别提醒:女主没有金手指,且逐渐成长型,不喜勿喷;拒绝流水账,剧情高潮迭起,且宫斗不限于后宫,望理性看待;当如懿传众人的脑子都正常起来,又该如何?
玄幻 连载 37万字
明日方舟 手中闪耀之黑羽,心存羽毛笔之爱

明日方舟 手中闪耀之黑羽,心存羽毛笔之爱

麦尔德
岛上有传言说,黎博利喜欢把自己身上的羽毛送给自己亲近信任的人来表达情感,各种情感。我澄清一下,这不是传言。送羽毛可不是简简单单弄根脱的羽毛这么简单。羽毛原先生长的位置,羽毛的色彩丰富度,羽毛的顺滑程度,羽毛的长度、硬度,甚至是会不会再阳光下呈现别的颜色等等等等,这些都是要思索再三的事情,不是说随便弄根羽毛就完事的。在所有这些条件中,最重要的条件不是上面讲到的其中任何一个。而是这根羽毛在黎博利身上生
玄幻 连载 2万字
百动未定

百动未定

戮祈雅
转学的空虚女孩, 和即将空虚的女孩。 为了拯救对方, 却同时也被对方拯救的故事。 笨拙的两人为对方默默立下决心, 要完成自己的目标。
玄幻 连载 8万字
沧月夜空文集

沧月夜空文集

沧月夜空
每一首诗像萤火虫一样飞过我心间,偶尔照亮了夜空,当它飞过以后,也带走了我的光亮,我的心又开始黑暗,我不奢求什么,只要那精彩的瞬间永远留在回忆中。听歌,躺在麦田里睡睡觉,亲近那片清香,逃离了红尘乱
玄幻 完结 1万字
万万不可

万万不可

明月珰
玄幻 连载 59万字