周作人提示您:看后求收藏(请看小说网www.teambalethon.com),接着再看更方便。

为尤炳圻君题《杨柳风》译本

平白兄:

每接读手书,就想到《杨柳风》译本的序,觉得不能再拖延了,应该赶紧写才是。可是每想到后却又随即搁下,为什么呢?第一,我写小序总想等到最后截止的那一天再看,而此书出版的消息杳然,似乎还不妨暂且偷懒几天。第二,——实在是写不出,想了一回只好搁笔。但是前日承令夫人光临面催,又得来信说书快印成了,这回觉得真是非写不可了。然而怎么写呢?

五年前在《骆驼草》上我曾写过一篇绍介《杨柳风》的小文,后来收在《看云集》里。我所想说的话差不多写在那里了,就是现在也还没有什么新的意思要说。我将所藏的西巴特(sheppard)插画本《杨柳风》,兄所借给我的查麦士(chalrs)著《格来亨传》,都拿了出来翻阅一阵,可是不相干,材料虽有而我想写的意思却没有。庄子云,日月出矣而爝火不息,其为光也不亦微乎。《杨柳风》的全部译本已经出来了,而且译文又是那么流丽,只待人家直接去享受,于此而有何言说,是犹在俱胝和尚说法后去竖指头,其不被棒喝撵出去者盖非是今年真好运气不可也。

这里我只想说一句话,便是关于那土拨鼠的。据传中说此书原名“芦中风”,后来才改今名,于一九〇八年出版。第七章“黎明的门前之吹箫者”仿佛是其中心部分,不过如我前回说过这写得很美,却也就太玄一点了,于我不大有缘分。他的别一个题目是“土拨鼠先生与他的伙伴”,这我便很喜欢。密伦(ilne)所编剧本名曰“癞施堂的癞施先生”,我疑心这是因为演戏的关系所以请出这位癞虾蟆来做主人翁,若在全书里最有趣味的恐怕倒要算土拨鼠先生。密伦序中有云:

“有时候我们该把他想作真的土拨鼠,有时候是穿着人的衣服,有时候是同人一样的大,有时候用两只脚走路,有时候是四只脚。他是一个土拨鼠,他不是一个土拨鼠。他是什么?我不知道。而且,因为不是认真的人,我并不介意。”这话说得很好,这不但可以见他对于土拨鼠的了解,也可以见他的爱好。我们能够同样地爱好土拨鼠,可是了解稍不容易,而不了解也就难得爱好。我们固然可以像密伦那样当他不是一个土拨鼠,然而我们必须先知道什么是一个土拨鼠,然后才能够当他不是。那么什么是土拨鼠呢?据原文曰ole,《牛津简明字典》注云:

“小兽穿地而居,微黑的绒毛,很小的眼睛。”中国普通称云鼹鼠,不过与那饮河满腹的似又不是一样,

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
综漫:普通人的恋爱喜剧

综漫:普通人的恋爱喜剧

买片被骗250
林雨是一个实习中的大学生,因为老板过于剥削,于是天天上班摸鱼。在打算辞职那天醒来时,发现自己到了一个陌生的世界,还变成了一个高中生,于是关于他的青春恋爱喜剧开始了(综漫世界,主角没看过动漫没有上帝视角)
玄幻 连载 59万字
魔法纵横家

魔法纵横家

大兄弟
混血少年魔法师,集人类和血精灵两种不同斗气的特殊体质,自北国出,立志纵横四海! (PS:无开局穷乡僻壤狗蛋村小子,白胡子长者,灵根测试,拜入宗门,炼丹,繁琐的等级俗套剧情。。纯正中世纪魔法元素,斗气,法阵,慢热,热血,战斗,日更4000+)
玄幻 连载 97万字
总裁的小逃妻

总裁的小逃妻

水善
关于总裁的小逃妻:为了躲避那个男人,秦梦雅躲到了天涯海角,可注定了逃不出她的手掌心。霸道带走她,冷浩轩眯着冷厉的眼眸,“秦梦雅,猫捉老鼠的游戏好玩吗?你喜欢,我就陪你玩个够!”多年以后,真相渐渐浮出水面,秦梦雅才明白,有些人天涯海角注定会只是在一起。
玄幻 连载 25万字
炼狱之劫

炼狱之劫

逆苍天
玄幻 连载 258万字
[综漫] 最强女友非说自己是普通人

[综漫] 最强女友非说自己是普通人

兔美
二十六岁的恋野桃叶是个普普通通的小学老师,却总是莫名的卷进灵异事件里。 某天下班路上,恋野桃叶见到自己的第一届学生虎杖,正准备打招呼,突然感到背后一凉。 虎杖在任务中恰巧遇见自己的小学老师
玄幻 完结 46万字
我给OL娇妻绑上了眼罩(同人续)

我给OL娇妻绑上了眼罩(同人续)

第8吧
夏日的夜晚因为呱噪的蝉叫声多了一丝烦躁的感觉。部分群众因为疫情的突然爆发不得离开必须原地隔离。忙于公务的妻子在前2个星期出差,办公的区域正巧就是红区。所以和出差的同事一同在政府的安排下在当地的一所酒店里自主隔离。今天晚上下班后我连晚餐都顾不上就迫不及待地与妻子视频聊天。「韵,你吃了晚餐吗?」在杭州酒店隔离的妻子一眼看上去依旧那么是明艳动人,不过有些无聊的神情看得出长期隔离对她的影响。
玄幻 连载 1万字